03月 27th, 2004

...now browsing by day

 

回味:Joan Osborne, “Relish”

星期六, 03月 27th, 2004

阿杰与我分手后的那个夏天,我一直一直在听这张专集。这里面并没有什么歌曲确切表达了我当时的感受,我听的是这位女歌手撕心裂肺的歌声。她没有Janis Joplin的爆发力,也没有Tori Amos沿溢于表的痛苦与扭曲。她的鼻音很重,声音好像随时都有走调的危险,但是里面充满了情感。她这么吆喝着走在蓝调和蓝草的边缘,吹着口琴,伴着键盘与吉他,每一首歌里都埋着对于现实的不满,充满了哀伤与无能为力,时而低哑,时而高昂,时而温柔,时而愤怒。所有那些当时充斥着我的世界的东西,她都有了。
He said, I sold my blood for money
There wasn’t any pain
I just can’t stand the feeling
It’s in someone else’s veins
It’s in someone else’s veins
(他说,我为了钱而买血
没什么痛
但我就是受不了那种感觉
我的血流在别人的脉管里
我的血流在别人的脉管里)
那段时间我每天都步行40分钟到小城另一端的一家小公司去上班。我很快就意识到我需要别的什么东西来帮我分担这种行尸走肉的孤独。于是我跑去唱片店找音乐,看到了她的专集。当时我只听过她的那首关于上帝的打油歌,可是喜欢上她声音里的一丝绝望,于是买了回来,放在CD机里面一听就是三个月。那时侯我每天晚上工作到很晚,然后谢绝同事的好意,也不叫出租,自己一个人步行穿过并不安全的小城,在黑暗的街道上泪流满面的大声唱着她的歌,吹着夏夜的凉风,哭得上气不接下气。这样我回到家的时候已经筋疲力尽,什么也不想就能刷牙洗脸睡觉,运气好的话一觉天明,醒来也不会记得做了什么梦。
那时侯年轻,没有保护自己。心里很清楚自己是那种没有家的蜗牛,软塌塌趴在人家身上,大风大雨来的话会死得很惨。当时我已经开始一点一点建筑自己的壳,心中只是祈祷老天爷在我完工之前不要考验我。但是不幸阿杰的壳比我的先一步造好了。于是他对我说了白白,然后背着自己的壳出去闯世界,去看看别的山坡上的青草是不是真的比这边的绿。我只有眼巴巴的看着他离开,心中除了不舍,更多的居然是为他担忧。我想对他喊,不要走,因为你回来的时候,我已经不会在这里了。
很久以后,阿杰死前的一个月,我抄下了这段歌词:
Crazy Baby (疯狂宝贝)
And your hands are shaking something aweful
as you light your twenty-seventh cigarette
oh how long have you been sitting in the darkness
you forget.
Oh you know you’re getting really hard to be with
and you’re crying every time you turn around
and you wonder why you cannot pick your head up
off the ground.
你的手抖得那么厉害
一边点上你的第二十七根烟
哦你在黑暗里坐了多久
你已经不记得
哦你知道吗 你越来越难以相处了
每次回身你都放声痛哭
你想不出
为什么抬不起头来
Oh my crazy baby,
try to hold on tight.
Oh my crazy baby,
don’t put out the light
the light
the light
the light
哦我的疯狂宝贝
你要坚持
哦我的疯狂宝贝
不要扑灭亮光
亮光
亮光
亮光
And they look at you like they don’t speak your language
and you’re living at the bottom of a well
and you swallow all their aweful bloody secret
but you can’t tell.
Oh you know you ought to get yourself together
but you cannot bear to walk outside your door
no you cannot bear to look into the mirror
anymore.
他们看你的样子好像你不会说他们的话
你住在黑暗的井底
吞咽他们血腥的秘密
而且不能透露
哦你知道你要撑住
可是你甚至不能忍受走出你的大门
不你甚至不能忍受看到镜中的自己
Oh my crazy baby,
try to hold on tight.
Oh my crazy baby,
don’t put out the light
the light
the light
the light
哦我的疯狂宝贝
你要坚持
哦我的疯狂宝贝
不要扑灭亮光
亮光
亮光
亮光
And your hands are really shaking something aweful
as your worries crawl around inside your clothes
oh how long will you be sitting in the darkness
heaven knows.
你的手抖得那么厉害
内心的担忧在衣衫下爬行
哦你在黑暗中坐了多久了
天知道
Oh my crazy baby,
try to hold on tight.
Oh my crazy baby,
don’t put out the light
the light
the light
the light
哦我的疯狂宝贝
你要坚持
哦我的疯狂宝贝
不要扑灭亮光
亮光
亮光
亮光