白条子乐队只有两个人,一男一女,Jack White和Meg White。这两人本是夫妇,后来离了婚,可还是一起搞音乐。真不知道他们是怎么过的。女的是鼓手,男的是吉他加主唱。Meg这个女的鼓敲得很烂,一张大鼓按着点往死里敲,根本没什么技术可言。但是却只有这样才能衬托Jack White原始狂野的爆发力以及他简单明了一字一顿的唱词。White Stripes玩的是纯纯粹粹的摇滚。
两年前我的一个朋友两眼冒光的给我放White Stripes的歌曲,两个平常温柔顺服的研究生一起在办公室里跟着跺脚敲拍子甩头发。现在他们已经大红大紫,成了唱片界的新宠儿,街头随便找一个小青年都能跟着哼哼。这是好事,他们这种好乐团理所当然应该红。可红了之后他们的演唱会门票我就再也买不起了。前天他们在葛来美颁奖典礼上的演出据说轰动四方,被誉为近期最好的现场摇滚演奏。唱的就是这首歌。
Seven Nation Army(七国之军)
I’m gonna fight ‘em off
A seven nation army couldn’t hold me back
They’re gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I’m talkin’ to myself at night
Because I can’t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message comin’ from my eyes says leave it alone…
Don’t wanna hear about it
Every single one’s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin’ back my way
I’m gonna serve it to you
And that ain’t what you want to hear
But that’s what I’ll do
And the feeling coming from my bones says find a home…
I’m going to Wichita
Far from this opera forevermore
I’m gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding
Right before the lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains comin’ from my blood tell me “Go back home”…
我要把他们打倒
七国联军也不能阻止我
他们想把它撕毁
在我背后慢慢策划
我晚上跟自己说话
是因为我忘不了
我在烟雾后面
翻来覆去思前想后
我的眼神在说:别去管它。。。
不想听这事儿
每个人都有个主意
每个人都听说了
从英国女皇到地狱走狗
如果流言又传回我这里
我就原盘给你再端上来
这不是你想听的话
可我就要这么做
我骨子里的感觉在说:找一个家。。。
我要去威齐他(堪萨司州一个小镇)
永远离开这场闹剧
我要去翻稻草
让汗从每一个毛孔里滴下来
我的血在流啊流啊流
就在主子面前
所有的词语都会流干
我也不再思想
血的污迹说:回家吧。。。
***
很简单的歌词。只有他才能把里面的力量唱出来。自从Ramones散伙之后,就没听过这么干脆的摇滚。